quarta-feira, setembro 06, 2006

Chocolate Quente e Borges



AS COISAS
Tradução de Ferreira Gullar

A bengala, as moedas, o chaveiro,
A dócil fechadura, as tardias
Notas que não lerão os poucos dias
Que me restam, os naipes e o tabuleiro,
Um livro e em suas páginas a ofendida
Violeta, monumento de uma tarde,
De certo inesquecível e já esquecida,
O rubro espelho ocidental em que arde
Uma ilusória aurora. Quantas coisas,
Limas, umbrais, atlas e taças, cravos,
Nos servem como tácitos escravos,
Cegas e estranhamente sigilosas!
Durarão muito além de nosso olvido:
E nunca saberão que havemos ido.
********************
1. O inverno carioca deste ano que andava meio broxa, quem diria, parece que tomou uma od de viagra e está provando que ainda é macho. Este feriado está bom para se preparar um chá ou um chocolate bem quentinho e, bem encolhidinho, ler algo bem bonito.
2. Ele morreu em 14 de junho de 1986. O mundo todo comemorou há quase três meses os vinte anos da sua partida. Menos eu. Imperdoável! O argentino Jorge Luiz Borges, um dos maiores escritores do século passado, é mais conhecido por seus contos maravilhosos. Poucos sabem do seu lado poeta. E foi esse lado que resolvi mostrar pra vocês para, humildemente, homenageá-lo.
O poema acima foi tirado daqui, onde há outros.
1 + 2 . Bom resto de frio e boa leitura.

21 Comments:

Anonymous Anônimo said...

Esta frio no Rio...hoje meu marido ligou a lareira...significa que o negocio esta apertando..bom feriado

quinta-feira, setembro 07, 2006 8:59:00 AM  
Blogger Julio Cesar Corrêa said...

Cilene,
não está tão frio quanto o verão norueguês, mas está dando para um chocolate quente.
bj

quinta-feira, setembro 07, 2006 9:07:00 AM  
Anonymous Anônimo said...

Grande JULIO.
Não sei se fiz bem,mas acabei te citando por la hj.
Abração e otimo feriado!!

quinta-feira, setembro 07, 2006 9:35:00 AM  
Blogger Julio Cesar Corrêa said...

DO,
é um privilégio ser citado por vc. Vou lá daqui a pouco.
gd ab

quinta-feira, setembro 07, 2006 10:40:00 AM  
Blogger Caíla said...

que dupla delícia, ainda mais com um Ferreira Goullar maestrando... Beijos

quinta-feira, setembro 07, 2006 12:16:00 PM  
Blogger Caíla said...

Este comentário foi removido por um administrador do blog.

quinta-feira, setembro 07, 2006 12:16:00 PM  
Blogger Caíla said...

por onde andas agora,minha amiga cigana? Beijos

quinta-feira, setembro 07, 2006 12:17:00 PM  
Blogger Julio Cesar Corrêa said...

Caila,
foi mesmo um achado este poema do Borges
bjs

quinta-feira, setembro 07, 2006 12:50:00 PM  
Blogger Biajoni said...

pô, vou dizer, não curto o borges poeta.

quinta-feira, setembro 07, 2006 1:12:00 PM  
Blogger Julio Cesar Corrêa said...

Bia, tb prefiro o Borges contista. Mas, como poeta, ele manda bem e...tem coisas piores, vai...
gd ab

quinta-feira, setembro 07, 2006 1:19:00 PM  
Anonymous Anônimo said...

Oi, Julio Cesar
belo poema e perfeita tradução!
E o frio, também tem seus bosn aspectos. Questão da gente se acostumar.
Abração
fernando cals

quinta-feira, setembro 07, 2006 3:43:00 PM  
Blogger Julio Cesar Corrêa said...

Fernando,
com Borges fica ainda melhor.
Obrigado pela visita
gd ab

quinta-feira, setembro 07, 2006 3:46:00 PM  
Anonymous Anônimo said...

Oi Julio

tô vindo do DO...

Gosto mais do Borges escritor que do poeta, mas, como disse alguém famoso, a poesia é pra quem precisa dela.
Gostei do que escreveu sôbre educação. Educação é tudo quando a parada é a felicidade. Mas pelo jeitão das coisas acho que vamos continuar infelizes por mais um mandato...snifssss

Bjos

quinta-feira, setembro 07, 2006 5:01:00 PM  
Blogger Julio Cesar Corrêa said...

Bruna,
tb gosto mais do Borges contista. Mas coloquei uma poesia dele pq poucos sabem deste lado dele.
Quanto à educação...tenho fé que esse gigante deitado eternamente em berço explêndido um dia acorde
bj

quinta-feira, setembro 07, 2006 5:12:00 PM  
Anonymous Anônimo said...

Dia bom, também, para colocar as visitas na blogosfera em dia, tomando um capuccino [é o que faço no momento, rs*].

Tô amaaaaaaando esse frio todo por aqui, sou apaixonada por frio e confesso que o calor do Rio me cansa, as vezes, rs*

Beijos, querido e aproveite a folga

MM

Ps: vou lá conferir os outros poemas ;o)

quinta-feira, setembro 07, 2006 6:16:00 PM  
Blogger Julio Cesar Corrêa said...

Moniquinha,
bom frio e bom capuccino
bj

quinta-feira, setembro 07, 2006 6:18:00 PM  
Blogger Milton T said...

Feriado com frio,chá e um bom livro é muito bom. Estou me esquentando,lendo as peripácias da jornalista Rosely Forganes no Timor Leste.

Abçs

quinta-feira, setembro 07, 2006 10:50:00 PM  
Anonymous Anônimo said...

Excelente dica. O frio tá de matar!!!

quinta-feira, setembro 07, 2006 11:56:00 PM  
Blogger Julio Cesar Corrêa said...

Milton,
no frio um livro é sempre uma boa companhia. Aliás, no calor tb.
gd ab

Eduardo,
Borges no frio é tudo de bom.
gd ab

sexta-feira, setembro 08, 2006 7:39:00 AM  
Anonymous Anônimo said...

Julio, inverno carioca macho?!?!?!
Me poupe!
15 graus celsius e vo"cês acham fio?!?!?
Isso é temperatura de tomar ceva nas mesinhas da calçada, de sainha e camiseta!
kuaaaaaaaaaaaaaa
Vem pra Porto, encarar um vento de 70km/h e uma temperatura na casa dos 5 graus.

Só não largo nenhum impropério em homenagem ao Borges. Valeu pelo poema

sexta-feira, setembro 08, 2006 12:42:00 PM  
Blogger Julio Cesar Corrêa said...

Ane,
a temperatura caiu até 8 graus e somando o vento que vem do mar a sensação térmica faria vc, de sainha e camiseta, certamente sofrer tanto quanto sofrem com míseros 37 graus, enquanto nós tiramos de letra. Vamos ficar assim, nosso inverno é meio delicado. Mas o nosso verão é pitbul. rs
bjs

sexta-feira, setembro 08, 2006 4:48:00 PM  

Postar um comentário

<< Home